(новосирийский язык, устар. — айсорский язык) — один из семитских языков поздней ступени (северо-центральная, или северо-западная, группа, арамейская подгруппа; классификация И. М. Дьяконова). Распространён отдельными регионами в иноязычном окружении в Иране (район озера Урмия), Ираке (район Мосула и северного Багдада), Сирии (район гор Тур-Абдин и бассейн реки Хабур), Турции (район Курдистанских гор и озера Ван), СССР (отдельные районы Армянской и Грузинской ССР), США и других странах (нередко в больших городах). Общее число говорящих около 330 тыс. чел., в т. ч. в СССР — около 15 тыс. чел. Разговорные диалекты А. я. сильно различаются, что зависит не только от территориальной разобщённости носителей, но и от религиозных различий.
Фонетика А. я. исторически претерпела ряд значительных изменений, в частности исчезли староарамейские нейтральные неударные гласные в открытых слогах, в результате чего возникли скопления согласных в начале слов, в свою очередь приведшие к отпадению первоначальных первых слогов.
В имени не сохранилась семитская категория именных состояний; из артикля ‑ā выработалось общее окончание имён. Система личных самостоятельных и суффиксальных притяжательных и объектных местоимений претерпела значительные фонетические изменения. Система глагола полностью перестроена по сравнению с другими семитскими языками: видовая система заменена временно́й (будущее, настоящее конкретное, настоящее длящееся, прошедшее несовершенное конкретное, прошедшее несовершенное длящееся, прошедшее совершенное I и II, перфект, плюсквамперфект I и II). Различают изъявительное, сослагательное и условное наклонения, императив, положительное и отрицательное спряжение; сохранились две производные породы — интенсив (усиленность действия) и каузатив. Порядок слов в предложении относительно свободный.
До середины 19 в. ассирийцы (атурайе) пользовались как литературным языком старым сирийским языком (см. Арамейские языки); в 40‑х гг. 19 в. был разработан новый литературный А. я. на основе урмийского диалекта; в дальнейшем этот литературный язык изменялся с учётом фонетически более архаичного мосульского диалекта и на основании замены многочисленных персидских, арабских, курдских, турецких заимствований исконно сирийской лексикой. Письменность на основе сирийского письма.
И. М. Дьяконов.