Проект согласованной системы транскрипции японских слов для нескольких славянских языков

Proposal for a coordinated system of Japanese transcription for several Slavic languages

Автор: Андрей Владимирович Лукьянов // © 2007 // e-mail: land@long.yar.ru

Опубликовано: 2007-10-06
Последняя правка: 2010-07-30

◄ К оглавлению сайта ◄

Проект предусматривает согласованную систему записи японских слов средствами графики каждого языка (русского, белорусского, украинского, польского). Польская транскрипция может использоваться и как белорусская латиница (łacinka), при этом надо сделать замены w → v, v → ṽ, h → ch.

За основу взята русская система Поливанова, модифицированная в соответствии с фонетикой каждого языка. Транскрипция должна по возможности точно воспроизводить звучание японских слов, при этом не создавая трудностей произношения для говорящего на своём языке.

В украинской, белорусской и польской транскрипции на месте мягкого [т'] пишется мягкое [ц'] (ć).

Поскольку в белорусском и польском языках нет мягкого [р'], то вместо него пишется мягкое [л']. Фонетически это вполне приемлемо — для японца [р'] и [л'] звучат одинаково. (Писать «ры» для обозначения り было бы неправильно, поскольку для японца [ы] и [у] звучат одинаково, следовательно, для японца «ры» = «ру» = る)

Японская фонема /i/ может передаваться как и (і) и как й (j). Написание й (j) используется, когда фонема /i/ стоит после другой гласной — за исключением случаев, когда /i/ начинает новую морфему. В украинской и польской транскрипции после й (j) ставится апостроф, если надо показать границу слога: например, だよう транскрибируется как дайо: (dajō), а だいおう как дай’о: (daj’ō)

Долготу гласных можно обозначать либо с помощью макрона (горизонтальной черты над буквой — ā ō), либо с помощью двоеточия после гласной (а: o:). В неспециальных текстах долготу гласных можно не обозначать.

Удвоенные (долгие) согласные обозначаются удвоенной буквой: にっかん = никкан, ніккан, nikkan; みっつ = миццу, міццу, miccu. При этом может потребоваться дополнительное обозначение мягкости первой согласной в паре, если это предусмотрено системой письма. Например, ざっし в стандартном белорусском письме («наркомовке») будет записываться «дзассі», а в тарашкевице «дзасьсі» (в латинице соответственно dzaśsi).

Определённую проблему представляют «нетрадиционные» сочетания каны, широко использующиеся для записи заимствований (гайрайго). В ряде случаев приходится использовать «странные» (с точки зрения данного языка) слоги, а также использовать надстрочную тильду, чтобы показать отличающееся чтение данной согласной (в неспециальных текстах можно писать и без тильды).

В нижеприведённой таблице слоги расположены приблизительно в алфавитном порядке каны. Нетрадиционные сочетания каны перенесены в конец. Для справки приводится также английская транскрипция Хэпбёрна.

Замечание. Поскольку в белорусском языке редукция гласных показывается на письме, а двойные согласные для белорусского языка нетипичны, то для белорусской транскрипции предлагается два варианта: «полный» и «редуцированный». Полная транскрипция формируется в соответствии с вышеприведённой таблицей, с показом долготы гласных и двойных согласных; она используется там, где нужно показать именно японское произношение. Редуцированная транскрипция используется как средство получения белорусских эквивалентов японских имён и названий для использования в обычных текстах; она получается из полной следующим образом: удаляется обозначение долготы гласных, двойные согласные заменяются одинарными, безударные «о» заменяются на «а», безударные «ё» заменяются на «я» (в первом предударном слоге) и «е» (в остальных безударных слогах). Например, полная транскрипция выглядит как [хіросіма] и [хоккайдо:], а редуцированная — как Хірасі́ма и Хака́йда. (Дело осложняется тем, что при этом нужно предварительно определиться с местом ударения: если в вышеприведённых примерах поставить ударение по-другому, то придётся писать уже Хіро́сіма и Хакайдо́.)