Древнегреческо-русская транслитерация

Автор: Андрей Владимирович Лукьянов // © 2010 // e-mail: land@long.yar.ru

Опубликовано: 2010‑07‑10

◄ К оглавлению сайта ◄

Введение

В советских и российских энциклопедиях принято давать греческие слова в латинской транскрипции (например, в БСЭ: «Си́нтаксис (от греч. sýntaxis — построение, порядок)»). Это связано с тем, что для неподготовленного читателя греческие буквы представляют некоторую трудность. Но почему бы тогда в русских энциклопедиях не использовать вместо латинской транскрипции русскую? Ведь русские буквы даже ближе к греческим, чем латинские. Для этого надо разработать определённую систему. Такая система и изложена ниже.

Эта система записи греческих слов русскими буквами является транслитерацией — то есть по русской записи можно однозначно восстановить запись греческими буквами. В ней используются только буквы современного русского алфавита и значки ударения. Она обеспечивает лёгкость восприятия и в то же время создаёт «мостик» к настоящей греческой записи.

Описание системы

Греческие буквы заменяются на русские в соответствии с таблицей справа.

Буквы йота (ι) и ипсилон (υ) передаются двояким образом. Если они являются вторым компонентом дифтонгов и диграфов (αι, αυ, ει, ευ, οι, ου, υι), то они передаются как «й» и «у», соответственно; в остальных случаях они передаются как «и» и «ю». Йота и ипсилон с диэрезисом (ϊ ϋ) всегда передаются как «и» и «ю».

Буквы кси (ξ) и пси (ψ) заменяются на сочетания «кс» и «пс». Это не нарушает однозначность транслитерации, поскольку в греческом письме сочетания κς и πς никогда не встречаются.

Тонкое придыхание в транслитерации не обозначается (ὀ → о).

Густое придыхание обозначается буквой «ъ» перед гласным или дифтонгом, помеченным в греческом тексте значком густого придыхания (ὁ → ъо, αἱ → ъай). Если значком густого придыхания помечена буква ро (ρ), то в транслитерации это обозначается сочетанием «ръ» (ῥ → ръ).

«Йота подписная» обозначается буквой «ь» после гласной (ᾳ → аь, ῃ → эь, ῳ → оьь). Обратите внимание, что «о» обозначает омикрон (ο), «оь» — омегу (ω), а «оьь» — омегу с подписной йотой (ῳ).

Значки ударения в транслитерации меняют своё положение — в греческом тексте значки ударения над дифтонгами ставятся над вторым компонентом, а в транслитерации — над первым (αί → а́й, εύ → е́у).

Для обозначения ударений над русскими буквами рекомендуется использовать комбинирующие диакритики Юникода: для острого ударения U+0301 (а́), для тяжёлого U+0300 (а̀), для облечённого U+0303 (а̃).

Примеры