| Проект, утвержденный ВСНП |
Русская транскрипция |
Алфавит Цюй Цю-бо |
Чжу-инь цзы-му | Международный фонетический алфавит |
|---|---|---|---|---|
| a | а | a | ㄚ | a |
| b | б | b | ㄅ | b |
| c | ц | c | ㄘ | ts‘ |
| ch (ĉ) | ч | ch | ㄔ | tş‘ |
| d | д | d | ㄉ | t |
| e, ê | э | e | ㄜ | ə |
| f | ф | f | ㄈ | f |
| g | г | g | ㄍ | k |
| h | х | x | ㄏ | x |
| i | и | i | ㄧ | i |
| j | цз(и) | g(i, y) | ㄐ | tç |
| k | к | k | ㄎ | k‘ |
| l | л | l | ㄌ | l |
| m | м | m | ㄇ | m |
| n | нь | n | ㄋ | n |
| ng (ŋ) | н | ng | ㄫ | ŋ |
| o | о | o | ㄛ | ɔ |
| p | п | p | ㄆ | p‘ |
| q | ц(и) | k(i, y) | ㄑ | tç‘ |
| r (er) | ж, эр (л) | rh, r | ㄖ ㄦ | ər, z̧ |
| s | с | s | ㄙ | s |
| sh (ŝ) | ш | sh | ㄕ | ş |
| t | т | t | ㄊ | t‘ |
| u | ў | u | ㄨ | u |
| u | юй | y | ㄩ | y |
| v | в | (v) | ㄪ | v |
| w | у | w | ㄨ | u |
| x | с(и) | x(i, y) | ㄒ | ç |
| y | й | j | ㄧ | i |
| z | цз | z | ㄗ | ts |
| zh (ẑ) | чж | zh | ㄓ | tş |
| ai | ай | ai | ㄞ | ai |
| ei | эй | ei | ㄟ | əi |
| ao | ао | ao | ㄠ | au |
| ou | оу | ou | ㄡ | ou |
| an | ань | an | ㄢ | an |
| en | энь | en | ㄣ | ən |
| ang | ан | ang | ㄤ | aŋ |
| eng | эн | eng | ㄥ | əŋ |
| ong | ун | ung | ㄨㄥ | uŋ |
| ia | я | ia | ㄧㄚ | ia |
| ie | е(ие) | ie | ㄧㄝ | ie |
| iao | яо | iao | ㄧㄠ | iao |
| iou, iu | ю, ёу | iu | ㄧㄡ | iu |
| ian | янь | ian | ㄧㄢ | ian |
| in | инь | in | ㄧㄣ | in |
| iang | ян | iang | ㄧㄤ | iaŋ |
| ing | ин | ing | ㄧㄥ | iŋ |
| iong | юн | yng | ㄩㄥ | yŋ |
| ua | уа | ua | ㄨㄚ | ua |
| uo | уо | uo | ㄨㄛ | uo |
| uai | уай | uai | ㄨㄞ | uai |
| uei, ui | уэй, уй | ui | ㄨㄟ | uəi |
| uan | уань | uan | ㄨㄢ | uan |
| uen, un | унь | un | ㄨㄣ | un |
| uang | уан | uang | ㄨㄤ | uaŋ |
| ueng (ung) | уэн, ун | ung | ㄨㄥ | uŋ |
| üe | юэ | ye | ㄩㄝ | yε |
| üan | юань | yan | ㄩㄢ | yan |
| ün | юнь | yn | ㄩㄣ | yn |
19 Полностью выступление тов. Чжоу Энь-лая см.: «人民日報», 1958, 13 января.