本書包括200種最常用的文字上下, 它們是蘇聯的外國的西方語言和東方語言。外國語言都以洲際分組比如: 歐洲, 亞洲, 非洲; 各種文字是按們所用的字母形式而分節叙述的: 俄文字母, 拉丁字母, 阿拉伯字母, 梵文字母 (北部印度語言) 象形文字, 民族字母。
本書對各種談到的文字都引用一毀原文, 所引用的原文都是最能表示岀該語文的字母特征的。在解說的文字里用俄文列舉各該語文的特有標志幷指出它所敢布的區域。
本書最後一衝載有字母總表和數字總表; 幷有按字母次序排列的本書所列各種文字的索引。
This guide deals with 200 of the most widely used Western and Eastern languages of the U.S.S.R. and other countries. They are grouped in sections according to continents: Europe, Asia, Africa, and according to the lettering that they employ: Russian, Latin, Arabic, Sanskrit, as well as hieroglyphic and other lettering.
For each language dealt with in the guide, there is a small fragment of a text in the original language, illustrating the most characteristic peculiarities in the writing of that language, and its alphabet. In the explanatory text in Russian, the distinctive signs of the language in question are enumerated, as well as the regions in which it is used. The concluding section of the book contains summary tables of alphabets and figures and an index of the languages concerned.
Ce guide traite de 200 des principales langues de l’Union Soviétique et des pays étrangères, occidentales et orientales. Les langues étrangères sont groupées suivant les continents: l’Europe, l’Asie, l’Afrique, et suivant l’alphabet qu’elles utilisent: russe, latin, arabe, sanscrit, hiéroglyphique etc.
L’ouvrage contient un petit texte, rédigé dans chacun des langues citées, qui met en lumière les principales caractéristiques de l’écriture de cette langue et son alphabet. Un commentaire explicatif en russe résume ces caractéristiques et indique les régions où la langue est parlée. A la fin de l’ouvrage, on trouve des tableaux généraux des alphabets et des chiffres en usage dans les différentes langues mentionnées, ainsi qu’un index de ces langues.
Das vorliegende Nachschlagewerk umfasst ungefähr 200 der wichtigsten abendländischen und orientalischen Sprachen der Sowjetunion und des Auslands. Die Sprachen der auswärtigen Länder sind nach Erdteilen geordnet (Europa, Asien, Afrika) und werden entsprechend dem Schrifttumgebrauch angeführt: Sprachen in russischer, lateinischer, arabischer Schrift, in Devanagari, Hieroglyphenschrift und in anderen Schriftarten.
In jeder der im Buch angeführten Sprachen wird ein kurzes Textstück gegeben, welches die markantesten graphischen Besonderheiten der gegebenen Sprache zeigt. Die Erläuterungen (in russischer Sprache) gelten den Unterscheidungsmerkmalen jeder einzelnen Sprache und ihrem Verbreitungsgebiet. Den Abschluss bilden Aufstellungen der Alphabete und Ziffern, wie auch ein Verzeichnis der in das Buch aufgenommenen Sprachen.