Лингвистический энциклопедический словарь

Баму́м письмо́ —

письменность для языка бамум (см. Бантоидные языки). Создана правителем государства Бамум Нджойей около 1896 (1‑й вариант); позднее Нджойя в течение 20 лет 6 раз пере­ра­ба­ты­вал Б. п., поэтому оно существует в 7 вариантах (ступенях). Первоначальный вариант, не сохранившийся в виде текстов и восстановленный с помощью информантов, — набор символико-пиктографических знаков (510), включая цифровые (от 1 до 10). Во всех вариан­тах имеется особый знак nʒəmli — детерминатив, который предшествует собственным именам людей, а также ставится перед омонимом, означающим нечто более высокое рангом в относительной иерархии ценностей (напри­мер, растение выше рангом, чем предмет). По мере упрощения Б. п. количество знаков уменьшалось (6‑й и 7‑й варианты — по 80 знаков), а характер письма существенно менялся: со 2‑го варианта Б. п. приобретает черты идеографической системы, а 4‑й вариант (около 1907) представляет собой словесно-слоговое письмо. С этого момента упрощение начер­та­ния знаков и их фонетизация идут быстро, идеограммы отражают лишь звуковой облик слов, без обозначения тонов. Появившийся после 1910 6‑й вариант — слоговое письмо с переходом в фонетическое; наряду со слогограммами появляются буквенные знаки (для m, n, z); важную роль играет новый поли­функци­о­наль­ный диакритический знак ∧, основное назначение которого — маркировать слоги с глоттальным исходом. Направ­ле­ние письма перво­на­чаль­но не было стабильным, но с 3‑го варианта — только слева направо.

Б. п. по происхождению оригинально, предполагается (Д. Далби) возможность косвенного воздей­ствия мнемони­че­ской графической системы нсибиди, существовавшей с середины 19 в. в Западной Нигерии. После смерти Нджойи (1933) Б. п. постепенно выходит из употреб­ле­ния, хотя ещё в 50‑х гг. были люди, владевшие им. Сохрани­лись тексты Б. п. — личная и деловая переписка, указы, книга истории государ­ства Бамум, книга фармако­ло­ги­че­ских наставлений, переводы фрагментов Библии.

Вторая ступень развития письма бамум. ↑

Шестая ступень развития письма бамум. ↑

• Дирингер Д., Алфавит, пер. с англ., М., 1963;
• Фридрих И., История письма, пер. с нем., М., 1979;
• Dugast I., Jeffreys M. D. W., L’écriture des Bamum, P., 1950;
• Schmitt A., Die Bamum-Schrift, Bd 1—3, Wiesbaden, 1963;
• Dalby D., The indigenous scripts of of West Africa and Surinam: their inspiration and design, «African Language Studies», 1968. v. 9.

В. А. Виноградов.