Лингвистический энциклопедический словарь

Ко́птское письмо́ —

буквенное письмо, созданное во 2 в. переводчиками Библии с греческого языка на древне­еги­пет­ский для пропаганды христианства среди египетского населения. Демотическое письмо, которым в то время пользовались египтяне (см. Египет­ское письмо), не могло быть использовано для этой цели в силу своей сложности и неприспособленности для перевода иноязычного текста. Создатели коптского письма взяли за основу греческий алфавит. Использование последнего не было новшеством, так как попытки писать египетский текст греческими буквами делались и раньше, ещё в 3 в. до н. э. В рим­ское время греческий алфавит использовался для передачи иностранных слов в египетских текстах. В 1—5 вв. греческими буквами с добавлением демотических знаков писались магические тексты (так назы­ва­е­мые старокоптские). Но для стандартного коптского алфавита, такого, каким он просуще­ство­вал века и сохранился до наших дней (на нём печатаются коптские книги), был заимствован греческий алфавит с добавлением восьми знаков демотического письма, стилизованных под характер греческого алфавита и передававших в основном те звуки, для обозначения которых не было грече­ских букв.

Коптский алфавит

	a		i, j		r		š
	b		k		s		f
	g		l		t		ḫ, ẖ
	d		m		u, w, y		ḫ, ẖ
	ĕ		n		ph		h
	z		ks		kh		č
	ē		ŏ		ps		c, kj
	th		p		ō		ti

Коптские дополнительные знаки,
взятые из египетского иероглифического письма.

• См. литературу при статье Коптский язык.

А. И. Еланская.