Лингвистический энциклопедический словарь

Вьетна́мский язы́к

(устар. — аннамский, аннамитский язык) — один из вьетмыонгских языков. Официальный язык СРВ; распространён также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Новой Каледонии, Франции, США. Общее число говорящих свыше 55 млн. чел. Выделяют 3 основных диалекта В. я. — северный, центральный и южный, имеющие фонетические и лексические расхождения.

От других вьетмыонгских языков В. я. отличается более простой структурой слога, большим коли­че­ством тонов (до 6 в северном диалекте), обилием китайских лексических заимствований; грамматические отличия от близкородственных языков незначительны.

Литературный язык сформировался на базе северного и центрального диалектов. Письменная форма опирается на звуковой состав центрального диалекта и систему тонов северного диалекта. В устной речи нормативным считается произношение ханойского говора северного диалекта.

До 1910 во Вьетнаме было распространено два вида письма — китайская иероглифика и возник­шая на её основе письменность «тьы-ном» {Chữ Nôm} (древнейший памятник датируется 1343). С 1910 введено письмо «куок-нгы» {Quốc Ngữ}, созданное в 17 в. португальскими миссио­не­ра­ми на базе латинского алфавита.

• Мхитарян Т. Т., Фонетика вьетнамского языка, М., 1959;
• Вьетнамский язык, М., 1960;
• Нгуен Ким Тхан, Исследования по грамматике вьетнамского языка, т. 1—2, Ханой, 1963—64 (на вьетнамском языке);
• Лекомцев Ю. К., Структура вьетнамского простого предложения, М., 1964;
• Быстров И. С., Нгуен Тай Кан, Станкевич Н. В., Грамматика вьетнамского языка, Л., 1975;
• Нгуен Тай Кан, Происхождение и процесс формирования ханьвьетских чтений, Ханой, 1979 (на вьетнамском языке);
• Emeneau M. B., Studies in Vietnamese (Annamese) grammar, Berk. — Los Ang., 1951.
• Вьетнамско-русский словарь, М., 1961;
• Ван Тан, Словарь вьетнамского языка, 2 изд., Ханой, 1977;
• Русско-вьетнамский словарь, т. 1—2, М., 1979;
• De Rhodes A., Dictionarium annamiticum lusitanum et latinum, Roma, 1651.

Н. К. Соколовская.