Лингвистический энциклопедический словарь

Чагата́йский язы́к —

один из тюркских языков (карлукская группа). Книжно-письменный язык, сложившийся в 15—16 вв. в тимуридском Мавераннахре (Средняя Азия) на основе местных тюркских диалектов под сильным воздействием литературно-языковой традиции предшествующих периодов (караханидско-уйгурской, 10—12 вв., и золотоордынской, 13—14 вв.). Вобрав в себя инодиа­лект­ные формы, обуслов­лен­ные регио­наль­ным варьированием и интенсивным контактированием между тюркскими языками карлукской, огузской, кыпчакской групп, Ч. я. имел наддиалектный характер, усугублявшийся как большим числом арабско-персидских заимствований, так и арабской графикой (см. Арабское письмо), допускающей вариантность огласовок. Благодаря этому сочинения на Ч. я. были широко читаемы тюрко­языч­ны­ми народами, населявшими территории от Босфора до Алтая и Индии. Вопрос о перио­ди­за­ции Ч. я. реша­ет­ся тюркологами по-разному. А. К. Боровков (1963), отождествляя Ч. я. со средне­ази­ат­ским тюркским литературным языком исламской эпохи, датировал его 11—16 вв., П. М. Мелиоранский (1902) — 13—18 вв.; А. Н. Самойлович (1928), который выделял в развитии средне­ази­ат­ско­го тюркского литера­тур­но­го языка исламской эпохи три «находящих один на другой и связанных между собой периода», название Ч. я. закреплял за 3‑м перио­дом — 15 — начало 20 вв.; ср. 14—17 вв. у А. М. Щербака (1962). По Я. Экману (1966), в развитии Ч. я. выделяются периоды: докласси­че­ский (начало 15 в. — 1465), классический (1465—1600), постклассический (1600—1921). На имею­щих­ся периодизациях отразилось то, что Ч. я. исторически оказывал значи­тель­ное влияние на формирование более поздних регио­наль­ных литературных языков тюрки́.

В базисной морфологической системе Ч. я., особенно при расширительном его толковании, могут быть вычленены «староузбекские» элементы. Это позволило языковедам Узбекистана в 30—60‑х гг. именовать Ч. я. «староузбекским языком» (см. Узбекский язык).

• Ильминский Н., Материалы для джагатайского спряжения из Бабер-Намэ, «Учёные записки Императорского Казанского университета за 1863 г.», 1865, в. 2;
• Самойлович А. Н., К истории литературного среднеазиатско-турецкого языка, в сб.: Мир-Али-Шир, Л., 1928;
• Малов С. Е., Мир Алишер Навои в истории тюркских литератур и языков Средней и Центральной Азии, Известия АН СССР. ОЛЯ, 1947, т. 6, в. 6;
• Щербак А. М., Грамматика староузбекского языка, М.—Л., 1962;
• Боровков А. К., «Бада̄ʼиʼ ал-луг̣ат». Словарь Та̄лиʼ Ӣма̄нӣ Гератского к сочинениям Алишера Навои, М., 1961;
• его же, Лексика среднеазиатского тефсира XII—XIII вв., М., 1963;
• Фазылов Э. И., Староузбекский язык, т. 1—2, Ташкент, 1966—71;
• Благова Г. Ф., Тюркское чаҕатај — русское чагатай/джагатай, «Тюркологический сборник, 1971», М., 1972;
• Тенишев Э. Р., Языки древне- и среднетюркских письменных памятников в функциональном аспекте, «Вопросы языкознания», 1979, № 2;
• Наджип Э. Н., Исследования по истории тюркских языков XI—XIV вв., М., 1989;
• Абдураҳмонов Ғ., Шукуров Ш., Ўзбек тилининг тарихий грамматикаси, Тошкент. 1973;
• Абдураҳмонов Ғ., Рустамов А., Навоий тилининг грамматик хусусиятлари, Тошкент, 1984;
• Vámbéry H., Ćagataische Sprachstudien..., Lpz., 1867;
• Brockelmann C., Osttürkische Grammatik der islamischen Literatursprachen Mittelasiens, Leiden, 1954;
• Eckmann J., Das Tschagataische, в кн.: Philologiae Turcicae fundamenta, Bd 1, [Wiesbaden, 1959];
• его же, Chagatay manual, Bloomington, 1966.
• Будагов Л. З., Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, т. 1—2, СПБ, 1869—71;
• Алишер Навоий асарлари тилининг изоҳли лугати, т. 1—4, Тошкент, 1983—85;
• Zenker J. Th., Dictionnaire turc-arabe-persan, t. 1—2, Lpz., 1866—76;
• Pavet de Courteille A., Dictionnaire turk-oriental, P., 1870.

Г. Ф. Благова.