Лингвистический энциклопедический словарь

Во́дский язы́к —

один из прибалтийско-финских языков (южная группа). Распространён как язык бытового общения среди старшего поколения в деревнях Лужицы, Пески, Краколье и Межники Кингисеппского района Ленин­град­ской области. Число говорящих несколько десятков человек. Диалекты: западноводский, восточноводский (вымерший во 2‑й половине 20 в.), диалект деревни Куровицы (почти вымерший) и вымерший в 19 в. кревинский диалект (на территории Латвийской ССР).

В. я. близок эстонскому языку. Для В. я. характерны переход k > tš перед гласными переднего ряда (tšülä ‘деревня’), переход o > e̮ (e̮rava ‘белка’), переход st > ss (mussa ‘чёрный’), развитое чередование ступеней согласных (взрывных, шипящих и аффрикат и их сочетаний): kotti ‘мешок’ — kotiD ‘мешки’, jaʌka ‘нога’ — jaʌgaD ‘ноги’; itke̮a ‘плакать’ — idge̮n ‘пла́чу’; seltšä ‘спина’ — selläzä ‘на спине’. Морфо­ло­гия и синтаксис В. я. не отличаются от других прибалтийско-финских языков. Язык бесписьменный.

• Адлер Э., Водский язык, в кн.: Языки народов СССР, т. 3, М., 1966 (лит.);
• Ariste P., Vadja keele grammatika, Tartu, 1948;
• его же, A grammar of the Votic language, Bloomington — The Hague, [1968];
• Adler E., Vadjalaste endisajast. I. Idavadja murdetekste, Tallinn, 1968;
• Posti L., Vatjan kielen Kukkosin murteen sanakirja, Hels., 1980;
• Kettunen L., Vatjan kielen Mahun murteen sanasto, Hels., 1986.

Э. Адлер.