Лингвистический энциклопедический словарь

Словари́ лингвисти́ческих те́рминов —

разновидность отраслевых терминологических словарей. По способу организации словарного матери­а­ла все С. л. т. делятся на собственно словари (лексиконы) — алфавитные или тематические реестры терминов различной степени информатив­но­сти — и тезаурусы, фикси­ру­ю­щие семан­ти­че­ские отноше­ния между терминами. Элементы тезаурусного способа организации термино­ло­ги­че­ской лексики присут­ству­ют и в обычных С. л. т. в виде указаний на синоним, коррелят, область употребления, дисциплину и т. п. По охвату специальной лексики С. л. т. делятся на общие, ставящие своей задачей дать возможно более полный перечень терминов всех областей языкознания (экстенсивный тип), и специализированные, которые представ­ляют термины направления, отдельных лингви­сти­че­ских школ или какого-либо одного раздела языкознания (интенсивный тип). Ведущей тенден­ци­ей лингви­сти­че­ской лексикографии является увеличение числа словарей второго типа.

По степени информативности словарной статьи объяснительным (экспланаторным) слова­рям противо­по­став­ля­ют­ся номенклатурные (словни­ки — списки терминов, не сопровож­да­е­мые какой-либо информацией, ср. словари Дж. Патерноста, Р. Нэш, В. Васченко) и глоссарии (списки минималь­но аннотированных терминов, ср. словарь Д. Стейбла). Информа­тив­ность словника достига­ется использованием тезаурусного приёма — группировки терминов по темам с учётом родо-видовых связей (Словарь славянской лингви­сти­че­ской терминологии 1977—79).

Объяснительные словари по способу толкования делятся на энциклопедические (содер­жа­щие такие сведения о понятии, называемого термином, как его история, одно или несколько толкова­ний, иллюстрации, библиографию) и толковые (объясняющие термины посредством дефиниции и несколь­ких примеров).

К энциклопедическим С. л. т. общего типа относятся: многотомный словарь И. Кноблоха (продол­жа­ю­ще­е­ся издание), словарь О. Дюкро и Ц. Тодорова (тематический), З. Голомба и др., Р. Хартмана и Ф. Сторка, А. Митема, А. Мартине (ред.), Б. Потье, Р. Симеона, Т. Левандовского и др. В истории отечественной лингви­сти­ки такой тип словаря представ­лен словарем Л. И. Жиркова и незаконченным трудом Е. Д. Поливанова. К энциклопедическим специальным словарям относят­ся словарь соссюров­ской терминологической лексики Р. Энглера, словарь В. Абрахама, переве­дён­ные на русский язык словари Э. П. Хэмпа и Й. Вахека.

К толковым словарям общего типа относятся словари Э. Спрингетти, М. Э. Пеи, Ж. Мунена, Р. Конрада (издатель). Особое место среди толковых С. л. т. занимает фундаментальный «Словарь лингви­сти­че­ских терминов» О. С. Ахмановой (1966; 7 тыс. терминов), представ­ля­ю­щий собой не только обобщение всего предшествующего терминологического опыта, но и новый тип словаря, сочета­ю­щий одновременно толкование термина, перевод его на четыре языка, иллюстрации реального функцио­ни­ро­ва­ния термина, примеры языковых явлений, обозначаемых термином, и классификацию термино­ло­ги­че­ских микросистем, входящих как часть в метаязык лингви­сти­ки. Этот словарь предста­вил наибо­лее полное описание сложив­ше­го­ся к 60‑м гг. 20 в. метаязыка советского языкознания.

Если общие толковые С. л. т. отражают как современную, так и традиционную лингви­сти­че­скую терминологию, то специализированные толковые С. л. т. ограничиваются терминологией отдельных лингви­сти­че­ских направлений. В этих словарях часто применяется цитатный принцип подачи матери­а­ла (ср. словари Хэмпа, В. З. Демьянкова). Объясни­тель­ные С. л. т., как правило, одноязычны (иногда заглавное слово снабжается иноязычными эквивалентами, ср. словари Ахмановой, Голомба, Спрингетти); номенклатурные словари, напротив, дву- и многоязычны, т. е. их цель — сопоставление лингви­сти­че­ской терминологии. С. л. т. в минималь­ной степени присуща нормативность, поскольку основной целью всех С. л. т. является воспроизведение уже сложившегося терминоупотребления.

Возникновение С. л. т. как особого лексикографического жанра относится к концу 19 в. Однако и до этого лингви­сти­че­ская терминология находила отражение в более широких справочных изданиях, например энциклопедиях (см. Энциклопедии лингви­сти­че­ские), толковых словарях обще­употреби­тель­ного языка и т. п. Первые С. л. т. носили узко­ди­дак­ти­че­ский характер и отражали лингви­сти­че­скую терминологию в рамках школьного преподавания. В истории отече­ствен­ной лингви­сти­ки образец такого С. л. т. — «Соображение педаго­ги­че­ско­го совета Минской гимназии об установлении общей грамматической терминологии» (1871). Расцвет лингви­сти­че­ской лексикографии относится к 60‑м гг. 20 в., что связано с появлением новых лингви­сти­че­ских дисциплин и увеличением числа школ и направлений, выработавших собственный метаязык.

Основные словари лингвистических терминов

• Дурново Н. Н., Грамматический словарь, М.—П., 1924;
• Жирков Л. И., Лингвистический словарь, 2 изд., М., 1946;
• Кротевич Є. В., Родзевич Н. С., Словник лінгвістичних термінів, Київ, 1957;
• Марузо Ж., Словарь лингвистических терминов, пер. с франц., М., 1960;
• Грабис Р., Барбаре Д., Бергмане А., Словарь лингвистических терминов [русско-латышский, латышско-русский], Рига, 1963;
• Вахек Й., Лингвистический словарь Пражской школы, пер. с франц., нем., англ. и чеш., М., 1964;
• Хэмп Э., Словарь американской лингвистической терминологии, пер. с англ., М., 1964;
• Кенесбаев С., Жанузаков Т., Русско-казахской словарь лингвистических терминов, 2 изд., Алма-Ата, 1966;
• Ахманова О. С., Словарь лингвистических терминов, 2 изд., М., 1969;
• Челак Т., Словарь лингвистических терминов [русско-молдавский и молдавско-русский], Кишинёв, 1969;
• Никитина С. Е., Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике. (Автоматическая обработка текста), М., 1978;
• Подольская Н. В., Словарь русской ономастической терминологии, М., 1978;
• Насыров Д. С., Бекбергенов А., Жаримбетов А., Русско-каракалпакский словарь лингвистических терминов, Нукус, 1979;
• Демьянков В. З., Тетради новых терминов, № 23. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста. Порождающая грамматика, М., 1979;
• его же, Тетради новых терминов, № 39. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста, в. 2. Методы анализа текста, М., 1982;
• Felice E. de, La terminologia linguistica di G. I. Ascole e della sua scuola, Utrecht — Anvers, 1954;
• Pei M., Gaynor F., A dictionary of linguistics, N. Y., 1954;
• Sprachwissenschaftliches Wörterbuch, hrsg. von J. Knobloch, Lfg. 1—9, Hdlb., 1961—86 (изд. продолжается);
• Springhetti Ae., Lexicon linguisticae et philologiae, Romae, 1962;
• Paternost J., Russian-English glossary of linguistic terms, [University Park (Pa), 1965];
• его же, Slovenian-English glossary of linguistic terms, [University Park (Pa) 1966];
• Pei M., A glossary of linguistic terminology, N. Y. — L., 1966;
• Steible D. J., Concise handbook of linguistics. A glossary of terms, N. Y., [1967];
• La linguistique. Guide alphabétique, sous la direction d’A. Martinet, [P., 1969];
• Nash R., Multilingual lexicon of linguistics and philology. English, Russian, German, French. Coral Gables (Fla), [1968];
• Engler R., Lexique de la terminologie saussurienne, Utrecht — Anvers, 1968;
• Encyclopaedia of linguistics, information and control, ed. by A. R. Meetham, Oxf. — L., [1969];
• Simeon R., Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva, t. 1—2, Zagreb, 1969;
• Dicționar rus-român de termini lingvistici și filologici, ed. V. Vascenso, [Buc.], 1970;
• Carreter F. L., Diccionario de términos filológicos, 3 ed., Madrid, [1971];
• Ducrot O., Todorov T., Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, P., 1972;
• Hartmann R. R. K., Stork F. C., Dictionary of language and linguistics, L., [1972];
• Slovník slovanské lingvistické terminologie, sv. 1—2, Praha, 1977—79;
• Lewandowski T., Linguistisches Wörterbuch, Bd 1—3, Hdlb., [1973]—75;
• Le langage, [sous la dir. de B. Pottier], P., 1973;
• Dictionnaire de linguistique, P., 1973;
• Mounin G., Dictionnaire de la linguistique, P., 1974;
• Nilsson S., Språkliga termen, Stockh., 1977;
• Ambrose-Grillet J., Glossary of transformational grammar, Rowley (Mass.), 1978;
• Constantinescu-Dobridor G., Mic dicționar de terminologie lingvistică, Buc., 1980;
• Crystal D., A dictionary of linguistics and phonetics, 2 ed., Oxf. — N. Y., 1985;
• Lexikon sprachwissenschaftlicher Termini, hrsg. von R. Konrad, Lpz., 1985;
• Richard J., Platt J., Weber H., Longman dictionary of applied linguistics, Harlow, 1985.

• Ахманова О. С., Полторацкий А. И., Словари лингвистической терминологии (обзор), в кн.: Лексикографический сборник, в. 5, М., 1962;
• Слюсарева Н. А., Макарова Г. Н., Обзор современных зарубежных словарей лингвистических терминов (1960—1975 гг.). в кн.: Актуальные проблемы учебной лексикографии, М., 1977;
• Koerner E. F. K., Glossaries of linguistic terminology, 1951—1971. An overview, «Linguistische Berichte», 1972, Bd 18;
• Hartmann R. R. K., More on glossaries of linguistic terminology, там же, 1972, Bd 21.

Н. В. Васильева.