Лингвистический энциклопедический словарь

Армя́нское письмо́ —

оригинальное письмо, созданное Месропом Маштоцем около 406. Возникновение армянского письма связано с распространением христианства, принятого армянами в 301, и необхо­ди­мо­стью создания богослужебной литературы на армянском языке. Армянское письмо имеет фонетический характер. Первоначально алфавит содержал 36 простых знаков, каждый из которых соответствовал опреде­лён­ной фонеме. Комбинация знаков, как и диакритика, не характерна для армянского письма. Исклю­че­ние составляют знаки ու (из ո + ու) для гласного [u] и և (из ե + ւ), произносимого как [ev]. Оба знака в алфавите Месропа Маштоца отсут­ство­ва­ли. Примерно после 12 в. в алфавит вводятся ещё две графемы: знак օ [o] для дифтонга աւ [aw] и знак ֆ для [f]. Последний введён ввиду появления множества заимствований, содер­жа­щих фонему [f]. С этими изменениями письмена Месропа Маштоца употребляются и для совре­мен­но­го армянского языка. Буквы армянского письма (до перехода на арабские цифры) имели также и цифровые значения: служили для обозначения чисел от 1 до 9999.

Вопрос об источниках и характере прототипов армянского письма не получил однозначного реше­ния. Общие принципы построения алфавита Месропа Маштоца (направление письма слева направо, наличие знаков для обозначения гласных, раздельное написание букв, их употреб­ле­ние в значении цифр) указывают на вероятное влияние греческого фонетического письма. Предполагается, что Месроп Маштоц мог частично использовать так называемые Данииловы письмена (22 знака), припи­сы­ва­е­мые сирийскому епископу Даниилу; возможно использование одного из вариантов арамейского письма, а также пехлевийского курсива.

Форма знаков армянского алфавита с течением времени подвергалась различным измене­ни­ям. С 5 по 8 вв. употреблялось так называемое унциальное письмо (еркатагир), имевшее несколь­ко разно­вид­но­стей. После 12 в. установилось круглое письмо (болорагир), позже — скорописи и курсивы. Опреде­лён­ное сходство с армянским письмом обнаруживает грузинское письмо (хуцури) и алфавит кавказских албанцев.

Таблица армянского алфавита

Поряд- ковый номер	Армянская буква	Название	Цифровое значение	Транс- лите- рация		Поряд- ковый номер	Армянская буква	Название	Цифровое значение	Транс- лите- рация
1	Ա ա	ayb	1	a		19	Ճ ճ	čē	100	č
2	Բ բ	ben	2	b		20	Մ մ	men	200	m
3	Գ գ	gim	3	g		21	Յ յ	yi	300	y
4	Դ դ	da	4	d		22	Ն ն	nu	400	n
5	Ե ե	eč̣	5	e		23	Շ շ	ša	500	š
6	Զ զ	za	6	z		24	Ո ո	o	600	o
7	Է է	ē	7	ē		25	Չ չ	č̣a	700	č̣
8	Ը ը	ətʻ	8	ə		26	Պ պ	pē	800	p
9	Թ թ	tʻo	9	tʻ		27	Ջ ջ	ǰē	900	ǰ
10	Ժ ժ	žē	10	ž		28	Ռ ռ	ṙa	1000	ṙ
11	Ի ի	ini	20	i		29	Ս ս	sē	2000	s
12	Լ լ	liwn	30	l		30	Վ վ	vew	3000	v
13	Խ խ	xē	40	x		31	Տ տ	tiwn	4000	t
14	Ծ ծ	ca	50	c		32	Ր ր	rē	5000	r
15	Կ կ	ken	60	k		33	Ց ց	c̣o	6000	c̣
16	Հ հ	ho	70	h		34	Ւ ւ	hiwn	7000	w
17	Ձ ձ	ja	80	j		35	Փ փ	pʻiwr	8000	pʻ
18	Ղ ղ	łat	90	ł		36	Ք ք	kʻē	9000	kʻ
						37	Օ օ	o		o
						38	Ֆ ֆ	fē		f
* Последние две буквы являются позднейшим добавлением и в месроповском алфавите отсутствовали.

Гипотетически первоначальные исходные формы армянского алфавита (5 в.)
(по реконструкции С. Н. Муравьёва).

• Ачарян Р., Армянские письмена, Ер., 1968 (на арм. яз.);
• Абрамян А. Г., История армянского письма и письменности, Ер., 1959 (на арм. яз.);
• Корюн, Житие Маштоца, Ер., 1962;
• Месроп Маштоц. Сборник статей, Ер., 1962 (на арм. яз.);
• Севак Г. Г., Месроп Маштоц. Создание армянских письмён и словесности, Ер., 1962;
• Периханян А. Г., К вопросу о происхождении армянской письменности, в кн.: Переднеазиатский сборник. Дешифровка и интерпретация письменностей Древнего Востока, ч. 2, М., 1966;
• Туманян Э. Г., Ещё раз о Месропе Маштоце — создателе армянского алфавита, «Изв. АН СССР. Сер. ЛиЯ», 1968, т. 27. в. 5;
• см. также литературу при статье Армянский язык.

Э. Г. Туманян.