Лингвистический энциклопедический словарь

Перифра́за

(перифраз) (от греч. περίφρασις — описательное выражение, иносказание) — стилистический приём, заключающийся в непрямом, описательном, обозначении предметов и явлений действи­тель­но­сти (преимущественно эмоционально-экспрессив­но­го, оценочного характера), например «зелё­ный друг» (лес), «второй хлеб» (картошка), «Elbflorenz» (Дрезден). В перифразе на первый план выдвигается какое-либо качество, сторона описываемого понятия, существенные в данном контексте, ситуации. Основное назначение перифразы — усилить выразительность текста, действенность высказывания.

Перифраза функционирует главным образом в языке художественной литературы, в публи­ци­сти­че­ской, устной публичной и разговорной речи; в научной речи перифразы лишены экспрессии и выступают как термины («солнечный ветер»). В функциональном плане различают 2 вида пери­фраз: воспроизводимые единицы — общепринятые, общепонятные обороты (фразео­ло­гиз­мы, крыла­тые слова) и ситуатив­ные, индивидуально-авторские, смысл которых обусловлен конкрет­ным контекстом, например «Время — мельница с крылом» (С. А. Есенин). Некоторые из таких перифраз становятся обще­при­ня­ты­ми, например «Великий почин» (В. И. Ленин). Пери­фра­зы исполь­зу­ют­ся при создании эвфемизмов и табуизмов (см. Табу), приме­ня­ют­ся в эзоповом языке.

Многие перифразы, главным образом именные сочетания, построены на базе тропов, напри­мер метафоры («Осуждён я на каторге чувств / Вертеть жернова поэм» — Есенин), метонимии («Все флаги в гости будут к нам» — А. С. Пушкин), синекдохи («Когда для смертного умолкнет шумный день» — Пушкин), мейозиса («От горшка два вершка»). Различают также перифразы художе­ствен­ные, образные, например der König der Wüste (лев), и логические (к ним относятся, в частности, эвфемизмы).

Грамматическая структура перифраз разнообразна. Наиболее характерны именные сочета­ния типа существительное + прилагательное («первая перчатка»), существительное + суще­стви­тель­ное в родитель­ном падеже («знаменосец мира»), комбинации этих структур («стальные артерии страны», «рыцари пятого океана»), предложно-именные сочетания («газета без бума­ги»). Распро­стра­не­ны и другие грамматические образования, например глагольные соче­та­ния («ворон считать»), предика­тив­ные единицы («А ларчик просто открывался» — И. А. Крылов).

Ю. А. Бельчиков.