Лингвистический энциклопедический словарь

Сербскохорва́тский язы́к

(сербохорватский, хорватскосербский язык) — один из южнославянских языков. Примени­тель­но к опреде­лён­но­му народу может называться хорватским или сербским. Распространён в СФРЮ (один из официальных языков) и сопредельных государствах, а также в Америке и Австралии. Общее число говоря­щих свыше 16,5 млн. чел.

Имеет 3 диалекта: штокавский, чакавский и кайкавский (названия по огласовке место­име­ния «что»), расхождения между которыми возникли в дописьменную эпоху славянской истории. В штокав­ском диалекте обособляются юго-восточные говоры, типологически сблизив­ши­е­ся с болгарским и македон­ским языками.

Вокализм сербскохорватского языка характеризуется наличием долгих и кратких гласных, неизмен­но­стью качества гласных в ударных и безударных слогах, тоническим ударением. Имеется слоговой [r]. Из 25 согласных 20 твёрдые и 5 всегда мягкие. Именам свойственно падежное склонение. Глагол имеет разветвлённую систему спрягаемых форм: четыре ряда простых и сложных форм прошедшего времени, два ряда форм будущего времени. Инфинитив может заменяться конструкцией, состоящей из союза и формы настоящего времени.

Современный литературный язык создан в первой половине 19 в. на базе штокавских говоров. В его формировании определяющее значение имела деятельность серба В. Караджича и хорвата Л. Гая. В литературном языке многообразное фонетическое, морфо­ло­ги­че­ское и лексическое варьирование. Орфоэпическая норма двойственная (экавское и иекавское произношение, обуслов­лен­ное разными диалектными реализациями праславян­ско­го [*ě]). Литературный язык функцио­ни­ру­ет как совокуп­ность национально-террито­ри­аль­ных реали­за­ций, среди которых выделя­ет­ся устоявшимся свое­образ­ным узусом хорват­ская разно­вид­ность.

Древнейшие письменные памятники датируются 12 в. (глаголическая Башчанская надпись, около 1100, кириллические — грамота Кулина 1189, Мирославово и Вуканово евангелия конца 12 — начала 13 вв). В современном сербскохорватском языке применяются два алфавита, один из которых является адаптацией русского гражданского шрифта, восходя­ще­го к кириллице, а другой — латинской графики.

• Кульбакин С. М., Сербский язык, Полтава, 1917;
• Гудков В. П., Сербохорватский язык, М., 1969;
• его же, Сербохорватский язык, в кн.: Славянские языки (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков), М., 1977;
• Исследования по сербохорватскому языку, М., 1972;
• Дмитриев П. А., Сафронов Г. И., Сербохорватский язык, Л., 1975;
• Попова Т. П., Сербскохорватский язык, М., 1986;
• Ivić P., Die serbokroatischen Dialekte, Bd 1, ’s-Gravenhage, 1958;
• Popović I., Geschichte der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden, 1960;
• Maretić T., Gramatika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika, 3 izd., Zagreb, 1963;
• Стевановић М., Савремени српскохрватски језик, 2 изд., књ. 1—2, Београд, 1969—70;
• Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, Zagreb, 1979.
• Речник српскохрватскога књижевног језика, књ. 1—6, Нови Сад, 1967—76;
• Толстой И. И., Сербскохорватско-русский словарь. Краткий очерк грамматики сербскохорватского языка, 5 изд., М., 1982;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, kn. 1—4., Zagreb, 1971—74.

В. П. Гудков.